1
00:00:16,640 --> 00:00:19,632
Se studiem SLON..

2
00:00:20,960 --> 00:00:24,111
S podporou ruského ministerstva kultury

3
00:00:25,920 --> 00:00:30,550
výrobce
SAB�NA EREMEEVA

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,279
dárky

5
00:00:42,360 --> 00:00:44,840
Jeden panák vodky.

6
00:00:44,840 --> 00:00:48,071
BOR�S KHLEBN�KOV

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,630
Ahoj. Láhev neperlivé vody, prosím.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,592
 �VAN VYRYPAEV

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,230
Espresso...

10
00:01:00,640 --> 00:01:03,313
...chci.
Buďte laskaví.

11
00:01:03,440 --> 00:01:06,398
PETER BUSLOV

12
00:01:06,840 --> 00:01:08,512
36 whisky...

13
00:01:09,280 --> 00:01:12,113
16 litrů vody...
a nitroglycerin, prosím.

14
00:01:12,280 --> 00:01:14,191
Potřebuji to strašně moc.

15
00:01:14,360 --> 00:01:16,271
ALEXEY GERMAN JR.

16
00:01:18,240 --> 00:01:21,915
Je tam teplá voda?
Pouze teplá voda...

17
00:01:23,440 --> 00:01:28,958
Miska s horkou vodou.
A citron. Odděleně. Děkuju.

18
00:01:29,320 --> 00:01:32,392
K�R�LL CEREBRENN�KOV

19
00:01:37,720 --> 00:01:42,794
ZLOMENÍ

20
00:02:27,160 --> 00:02:28,639
Posaďte se.

21
00:02:31,200 --> 00:02:32,599
Y���l�.

22
00:02:33,160 --> 00:02:34,593
Vezměte si je.

23
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
jak se má tvoje matka?

24
00:02:37,320 --> 00:02:38,514
 � dobrý.

25
00:02:38,800 --> 00:02:40,358
Na venkově?

26
00:02:40,760 --> 00:02:42,159
Zítra to přijde.

27
00:02:42,680 --> 00:02:44,477
Řekni mu, ať mi zavolá.

28
00:02:44,960 --> 00:02:46,029
Dobře.

29
00:02:46,520 --> 00:02:49,193
chceš kávu?
Stiskněte tlačítko.

30
00:02:51,640 --> 00:02:53,756
z toho, že jsem v novinách
líbí se ti to?

31
00:02:54,160 --> 00:02:55,593
líbí se mi to.

32
00:02:56,120 --> 00:02:59,032
Chcete udělat kariéru?
Nějaké plány?

33
00:02:59,320 --> 00:03:01,072
Nevím.

34
00:03:02,120 --> 00:03:05,874
Ze dvou slov po sobě
Můžeš říct víc?

35
00:03:06,280 --> 00:03:07,872
můžu.

36
00:03:08,680 --> 00:03:11,274
Chcete být novinářem?

37
00:03:17,120 --> 00:03:18,473
Nevím.

38
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
Váš profesní rozvoj je pro mě důležitý...

39
00:03:21,200 --> 00:03:23,831
Je to důležitější než pití piva v kanceláři!

40
00:03:24,040 --> 00:03:25,189
já nepiju.

41
00:03:25,440 --> 00:03:27,158
Nemluvím o dnešku!

42
00:03:27,520 --> 00:03:29,476
Slyšeli jste o slámě?

43
00:03:30,640 --> 00:03:32,232
Jaká sláma?

44
00:03:32,680 --> 00:03:35,478
v tomto městě
Vy nevíte, co se děje!

45
00:03:35,720 --> 00:03:37,597
Nedíváš se na televizi!

46
00:03:37,880 --> 00:03:39,359
Chybíš mi!

47
00:03:39,640 --> 00:03:42,598
Zde je práce pro vás:
Kupte si diktafon...

48
00:03:42,800 --> 00:03:45,394
...přejděte na ulici Zhukovsky 18..

49
00:03:45,800 --> 00:03:50,794
„Načasování teplovodu
"Pro nájemníky se to změnilo v konflikt."

50
00:03:51,080 --> 00:03:52,957
Seřaďte to!

51
00:03:53,360 --> 00:03:55,590
A na čí straně jsme?

52
00:05:01,720 --> 00:05:05,872
OLYA MEME

53
00:05:25,560 --> 00:05:29,109
- Nemůžu se podívat?
- Nemůžeš to hodit.

54
00:05:55,920 --> 00:05:57,194
Ahoj.

55
00:05:57,560 --> 00:05:58,993
Ahoj.

56
00:05:59,200 --> 00:06:01,430
- Kde jsou jogurty?
- Tady jsou.

57
00:06:01,640 --> 00:06:03,915
Iniciativy představitelů města
co si o tom myslíš?

58
00:06:04,200 --> 00:06:06,111
co?

59
00:06:06,440 --> 00:06:08,954
Iniciativy představitelů města
co si o tom myslíš?

60
00:06:09,320 --> 00:06:11,515
Všichni by měli být zastřeleni.

61
00:06:12,000 --> 00:06:13,228
SZO?

62
00:06:16,280 --> 00:06:18,236
koho myslíš?

63
00:06:18,560 --> 00:06:20,630
Topné potrubí.

64
00:06:21,080 --> 00:06:23,719
O tomhle nic nevím.

65
00:06:32,600 --> 00:06:34,909
Tak co, znáš Olyu?

66
00:06:37,720 --> 00:06:39,790
Kdo je Olya?

67
00:06:40,800 --> 00:06:42,916
Osoba, o které psali.

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,275
co píšou?

69
00:06:44,480 --> 00:06:47,517
Rozumím, řeknu ti to doma.
Pojď, jdeme.

70
00:06:48,000 --> 00:06:49,718
Odstupte od auta.

71
00:06:53,040 --> 00:06:54,678
Drž se dál od auta!

72
00:06:55,640 --> 00:06:57,710
- Jdeš?
- Ano!

73
00:07:21,640 --> 00:07:25,394
"Pokud to znovu neumístíš,
Nevolím." řekl jsem..

74
00:07:25,560 --> 00:07:26,879
Báli se.

75
00:07:27,080 --> 00:07:31,198
Náš místní zástupce ale žádnou takovou nemá
Nemám rád image.

76
00:07:31,440 --> 00:07:34,273
Ten pozastavený volební program
Rozhodl se to nezahrnout.

77
00:07:34,400 --> 00:07:35,674
jakou lásku?

78
00:07:35,840 --> 00:07:39,879
K pozastavení. Věšení koberců.
Na čištění.

79
00:07:40,080 --> 00:07:43,197
Odpověděl, jako bychom se ho zeptali.
Ale to není pravda!

80
00:07:43,400 --> 00:07:45,231
Jsou to tuctové haléře!

81
00:07:45,720 --> 00:07:47,472
A co potrubí?

82
00:07:47,720 --> 00:07:51,952
Zeptejte se Marie Semenovny.
Odjel do Morshansku za sestrou.

83
00:07:53,280 --> 00:07:54,633
Kdy se vrátí?

84
00:07:55,200 --> 00:07:57,509
Brzy. Za dva týdny.

85
00:07:58,400 --> 00:08:00,868
Děkuji za lásku.

86
00:08:05,680 --> 00:08:08,274
- Tak co, znáš Olyu?
-Jaká Olya??

87
00:08:09,520 --> 00:08:10,635
Děkuju.

88
00:08:21,160 --> 00:08:24,277
Němci tam měli rozkazy.

89
00:08:26,120 --> 00:08:27,678
Děkuju.

90
00:08:35,960 --> 00:08:38,315
Zeptejte se Marie Semenovny.

91
00:08:41,200 --> 00:08:46,399
Zeptejte se Marie Semenovny.
Odjel do Morshansku za sestrou.

92
00:08:50,160 --> 00:08:51,798
co to děláš?

93
00:08:55,320 --> 00:08:57,072
co to děláš? to bolí.

94
00:08:57,680 --> 00:08:59,557
Bolí ho to. Zmizte!

95
00:08:59,840 --> 00:09:01,558
Pojďme si promluvit, mám pár otázek.

96
00:09:01,800 --> 00:09:03,358
Ztraťte se svými otázkami!

97
00:09:03,880 --> 00:09:05,393
Do prdele!

98
00:09:05,920 --> 00:09:08,718
Potřebuji čas, abych našel vchod.

99
00:09:09,000 --> 00:09:13,118
Vidět ho z okna
Napsal jsi to, ne?

100
00:09:13,360 --> 00:09:15,510
- Neudělal jsem to!
- To jsi nebyl ty, co!

101
00:09:15,840 --> 00:09:17,637
Vchod je tedy na opačné straně.

102
00:09:17,920 --> 00:09:20,753
- Jsou tam dva vchody.
- Děkuji, je to naopak.

103
00:09:21,040 --> 00:09:22,632
Co byste mu měli udělat?

104
00:09:22,800 --> 00:09:25,268
Podívej, proč se tak zlobíš?
Zeptám se na potrubí, to je vše.

105
00:09:25,560 --> 00:09:28,916
- Neptej se!
- Přestaň. Nevytvářejte potíže.

106
00:09:50,440 --> 00:09:52,158
- Dobrý den.
- Na koho jsi se díval?

107
00:09:52,360 --> 00:09:53,475
Olya.

108
00:09:53,800 --> 00:09:56,030
za co?

109
00:09:56,920 --> 00:09:58,592
já...

110
00:09:59,960 --> 00:10:03,396
Média.
Chci mluvit o potrubí.

111
00:10:03,880 --> 00:10:06,553
Můžu ti říct všechno!

112
00:10:08,000 --> 00:10:10,389
Dobře, pojďme si to ujasnit.

113
00:10:11,200 --> 00:10:13,714
Naše budova nebyla poškozena...

114
00:10:14,040 --> 00:10:16,190
...ale je nebezpečné žít v tom.

115
00:10:16,480 --> 00:10:20,678
Když jsme se s manželem nastěhovali
Ještě tam byla stavební jáma...

116
00:10:21,040 --> 00:10:22,712
Kolik je to let?

117
00:10:26,960 --> 00:10:29,872
Víte, co se stalo před dvěma lety...

118
00:10:30,200 --> 00:10:33,112
Počkejte chvilku.

119
00:10:38,640 --> 00:10:41,234
Nevím, co ti mám říct.

120
00:10:43,080 --> 00:10:46,436
Děkuji, to stačí!
Docela dost!

121
00:10:47,040 --> 00:10:50,635
Oh, řekl jsem ti, že jsem jim napsal a
Řekl jsem, že neodpověděli?

122
00:10:51,000 --> 00:10:52,558
Ano, ano.

123
00:10:52,800 --> 00:10:56,634
Staří občané, mladí lidé
Zmínil jsem se, že to upustili?

124
00:10:56,960 --> 00:10:58,632
Řekl jsi všechno.

125
00:10:58,880 --> 00:11:00,757
- A taky jsi to nahrál?
- Samozřejmě, že jsem to nahrál.

126
00:11:01,080 --> 00:11:03,640
Hlasový záznamník také!

127
00:11:04,360 --> 00:11:06,476
- Nevím, co jiného říct.
- Děkuji.

128
00:11:06,680 --> 00:11:09,478
Jaký je Olyin byt?

129
00:11:10,640 --> 00:11:11,993
Kdo je Olya?

130
00:11:14,080 --> 00:11:16,036
Osoba, o které psali!

131
00:11:18,960 --> 00:11:21,428
Jeho byt je v dalším vchodu.

132
00:11:22,440 --> 00:11:25,398
Ale o tom potrubí
On nic neví.

133
00:11:25,680 --> 00:11:28,274
Ty Maria Semenovna
Raději si s ním promluvte.

134
00:11:29,160 --> 00:11:31,276
Maria Semenovna je ve městě Morshansk.

135
00:11:31,840 --> 00:11:35,310
- Kdy se vrátí?
- Za dva týdny.

136
00:11:35,960 --> 00:11:38,474
Navštěvuje svou sestru?

137
00:11:39,280 --> 00:11:40,713
rozumím.

138
00:11:42,200 --> 00:11:47,638
Podívejte se na něj v prvním vstupu, kde žije.

139
00:11:49,600 --> 00:11:50,828
Děkuju.

140
00:11:58,360 --> 00:12:00,237
Ale dám ti heslo ke dveřím
Neřeknu.

141
00:12:00,360 --> 00:12:01,793
Cokoli chcete.

142
00:12:35,640 --> 00:12:36,755
Tady to je.

143
00:12:44,600 --> 00:12:46,750
klást otázky?

144
00:12:48,520 --> 00:12:50,238
To je moje práce.

145
00:12:50,920 --> 00:12:53,195
Pěkná práce.

146
00:12:55,920 --> 00:12:58,309
Potřebuješ Olyu, že?

147
00:13:00,280 --> 00:13:01,315
je to tak.

148
00:13:05,920 --> 00:13:07,831
Jsi debil!

149
00:13:08,920 --> 00:13:10,876
No.. pojďme na to.

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,789
- Cože?
- Pokračuj.

151
00:13:18,040 --> 00:13:19,871
Ale on...

152
00:13:20,280 --> 00:13:22,111
Tak na co ještě čekáte?

153
00:13:22,680 --> 00:13:25,638
Řekl jsi, že je podezřelý.
Proč je podezřelý?

154
00:13:25,920 --> 00:13:27,273
jak se jmenuješ

155
00:13:29,200 --> 00:13:30,349
Saša.

156
00:13:31,160 --> 00:13:32,559
Člověk!

157
00:13:32,760 --> 00:13:34,671
A ty jsi debil!

158
00:13:34,880 --> 00:13:36,598
Jen ničíš zdi.

159
00:13:36,760 --> 00:13:38,113
Do prdele!

160
00:15:48,120 --> 00:15:49,348
 ��in.

161
00:15:59,000 --> 00:16:00,115
Dobře.

162
00:16:02,720 --> 00:16:03,994
Budete se cítit těžce.

163
00:16:04,760 --> 00:16:06,034
Pojď.

164
00:16:08,320 --> 00:16:11,039
- Bolí tě hlava?
- Ano.

165
00:16:12,840 --> 00:16:14,159
půjdeš?

166
00:16:14,640 --> 00:16:15,914
Ano.

167
00:16:19,520 --> 00:16:20,794
Je v tom.

168
00:16:21,840 --> 00:16:24,070
Ano, řekl jsi mi.

169
00:16:24,880 --> 00:16:26,791
Patro č.12.

170
00:17:07,560 --> 00:17:09,676
- Co chceš?
- Chci s tebou mluvit.

171
00:17:10,080 --> 00:17:11,399
-Jsi v pořádku?
- Cože?

172
00:17:11,760 --> 00:17:12,988
ty jsi Olya?

173
00:17:13,400 --> 00:17:15,675
- Cože? Odejít!
- Počkejte!

174
00:17:16,040 --> 00:17:18,031
- Budu křičet!
- Uklidni se!

175
00:17:18,480 --> 00:17:19,959
Uvolněte se, buďte zticha.

176
00:17:20,960 --> 00:17:22,188
Neublížím.

177
00:17:23,000 --> 00:17:24,558
kdo jsi?

178
00:17:25,120 --> 00:17:27,588
Mě? Nikdo.
Jsem reportér.

179
00:17:28,400 --> 00:17:29,549
SZO?

180
00:17:30,320 --> 00:17:33,073
No, já nevím.
Znáš muže Bako?

181
00:17:33,520 --> 00:17:35,829
Neznám jeho jméno...
někdo...

182
00:17:40,440 --> 00:17:43,159
Dobře, odcházím.
Omlouvám se, že jsem tě vyděsil.

183
00:17:57,400 --> 00:18:02,349
Jen jsem ti chtěl říct...

184
00:18:06,520 --> 00:18:09,318
Jak vidíte, celkově se mám dobře...

185
00:18:10,120 --> 00:18:13,271
...a jsem s tím docela spokojený...

186
00:18:14,040 --> 00:18:17,430
něco píšu.
Jako keře a...

187
00:18:17,800 --> 00:18:21,634
...a celkově se mám dobře. Ale je to tak
Nic nechci, vidíš?

188
00:18:22,040 --> 00:18:23,792
Když jsem tě tam viděl...

189
00:18:24,160 --> 00:18:27,118
Ty ne - co je tam napsáno.

190
00:18:27,400 --> 00:18:29,391
Já najednou... příliš...

191
00:18:30,040 --> 00:18:31,917
To není pravda.

192
00:18:33,760 --> 00:18:38,788
Vidíš, mám povinnost,
vaše potrubí..

193
00:18:39,320 --> 00:18:41,788
Ale je mi to jedno!

194
00:18:42,440 --> 00:18:44,317
A nic mě nezajímá!

195
00:18:45,160 --> 00:18:47,230
Protože nevím, co říct.

196
00:18:49,400 --> 00:18:52,870
Když jsem tě viděl na zahradě...
Ty ne, článek...

197
00:18:53,440 --> 00:18:55,715
Okamžitě jsem pochopil.

198
00:18:57,800 --> 00:18:59,677
On tě miluje.

199
00:19:02,400 --> 00:19:05,437
Je to pro tebe...
já nevím...

200
00:19:06,600 --> 00:19:08,670
Nevím, jak se to stane.

201
00:19:13,200 --> 00:19:15,316
Nemohu něco takového udělat.

202
00:19:20,680 --> 00:19:26,589
Nepřibližuj se, jen chci, aby tě vzal
Jsem tu, abych ti řekl, že to miluješ... opravdu.

203
00:19:27,560 --> 00:19:29,152
Je to hlupák!

204
00:19:29,440 --> 00:19:30,998
Ne.

205
00:20:33,000 --> 00:20:35,992
Ostuda� 

206
00:20:36,600 --> 00:20:39,433
ředitel
BOR�S KHLEBN�KOV

207
00:20:40,200 --> 00:20:43,556
scénář
MAKS�M KUROCK�N,
 �VAN UGAROV, BOR�S KHLEBN�KOV

208
00:20:44,240 --> 00:20:47,198
fotoaparát
SHANDOR BERKESH� 

209
00:20:47,800 --> 00:20:51,236
hráčů
ALEKSANDR YATSENKO,
�L�A SCHERB�N�N, �RINA BUTANAEVA

210
00:22:39,200 --> 00:22:42,749
jsem v pohodě. Jsem v pořádku, všechno je v pořádku.

211
00:22:43,040 --> 00:22:45,600
Živý a zdravý.

212
00:22:46,000 --> 00:22:48,036
Zavolám ti později. Sbohem.

213
00:23:42,120 --> 00:23:44,714
Ahoj? Neslyším tě!

214
00:23:45,080 --> 00:23:46,832
Ahoj? Ahoj?

215
00:23:47,040 --> 00:23:49,429
Mám se dobře, chodím po městě...

216
00:23:49,760 --> 00:23:53,275
Jsou tady letadla a tanky!

217
00:23:53,520 --> 00:23:57,991
Toto místo je opravdu úžasné!
Všude jsou opilí lidé.

218
00:24:00,400 --> 00:24:02,755
něco slyším.

219
00:24:03,000 --> 00:24:05,719
Mluvíme příliš dlouho, je to drahé!
Zavolám ti později. Sbohem.

220
00:24:17,400 --> 00:24:19,038
Hej, pojď sem!

221
00:24:22,040 --> 00:24:24,554
Pojď sem, neboj se!

222
00:24:29,400 --> 00:24:32,392
Pojď blíž, neboj se!

223
00:24:46,880 --> 00:24:49,474
- Polsko!
- Polsko?

224
00:24:49,920 --> 00:24:53,390
- Mmm... nerozumím.
- Ty to nechápeš!

225
00:24:54,080 --> 00:24:57,470
Nechápeš...
Čemu nerozumím?

226
00:24:58,080 --> 00:25:01,038
Jen to cítíš, to je vše!

227
00:25:01,400 --> 00:25:04,710
Jde o tvůj mozek.
Vnímejte to svým srdcem.

228
00:25:05,160 --> 00:25:06,354
Tolik!

229
00:25:06,800 --> 00:25:10,554
Co vám chci říct
To je ono, měli byste to cítit.

230
00:25:11,040 --> 00:25:15,397
Pánové, tohle je konec všeho.
Čas přirozeného porozumění skončil.

231
00:25:15,880 --> 00:25:17,393
Hotovo!

232
00:25:17,840 --> 00:25:20,832
Teď to není pochopení,
Je čas cítit.

233
00:25:21,200 --> 00:25:23,839
Ty tomu nerozumíš.
Cítil jsi to?

234
00:25:24,320 --> 00:25:26,311
Cítil jsi, co jsem ti řekl?

235
00:25:26,480 --> 00:25:28,755
Zkuste to cítit, zkuste to!

236
00:25:29,200 --> 00:25:30,189
Dobře.

237
00:25:30,440 --> 00:25:33,432
Kuře nebude špatné.

238
00:25:33,760 --> 00:25:36,194
Ty ničemu nerozumíš,
tak to vnímej!

239
00:25:36,360 --> 00:25:39,158
Když něčemu nerozumíš
Není to špatné cítit.

240
00:25:39,320 --> 00:25:41,276
Pochopení vám nic nedává!

241
00:25:41,440 --> 00:25:45,353
Zkuste to všechno pochopit...
Není to vůbec jasné.

242
00:25:45,560 --> 00:25:47,596
Ty ničemu nerozumíš.

243
00:25:47,760 --> 00:25:49,830
Jdi dělat všechny ty zatracené věci...

244
00:25:50,200 --> 00:25:53,192
Ale cítíte to, ano!

245
00:25:56,680 --> 00:25:58,591
Co, fotoaparát?

246
00:26:17,520 --> 00:26:19,590
jak se jmenuješ

247
00:26:19,840 --> 00:26:21,034
Mitya.

248
00:26:22,240 --> 00:26:24,470
Dmitrij Sergejevič.

249
00:26:26,360 --> 00:26:28,191
co děláš?

250
00:26:28,680 --> 00:26:31,069
Není to nic zvláštního.

251
00:26:31,360 --> 00:26:33,112
Před týdnem jsem byl propuštěn.

252
00:26:33,360 --> 00:26:35,669
Strávil jsem týden ve vlaku.

253
00:26:35,840 --> 00:26:37,990
z Chabarovsku..

254
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
Přišel jsem se podívat na Rudé náměstí.

255
00:26:40,360 --> 00:26:43,318
Pořád to nechápeš.
Vezměte si fotoaparát.

256
00:26:46,640 --> 00:26:49,279
Řekněte Rusovi něco jiného.

257
00:26:52,320 --> 00:26:54,276
Jak se cítíte?

258
00:26:55,600 --> 00:26:58,239
Silný jako býk.

259
00:26:58,560 --> 00:27:01,233
Ale všichni ruští býci zemřeli.

260
00:27:01,880 --> 00:27:05,236
Děláš si srandu?

261
00:29:59,360 --> 00:30:00,395
Med!

262
00:30:00,640 --> 00:30:01,550
Co?

263
00:30:01,960 --> 00:30:03,916
Můžeš na minutku přijít?

264
00:30:04,160 --> 00:30:06,355
- Odkud?
- Pojď sem.

265
00:30:08,400 --> 00:30:09,276
Hm.

266
00:30:09,800 --> 00:30:12,155
Kdo je ten muž na videu?

267
00:30:12,560 --> 00:30:13,879
Kde?

268
00:30:14,520 --> 00:30:15,919
Dovolte, abych vám ukázal.

269
00:30:19,120 --> 00:30:20,348
To je vše.

270
00:30:21,520 --> 00:30:25,399
Nevím. Prostě ruský muž...
Potkal jsem ho na ulici.

271
00:30:25,880 --> 00:30:28,269
Tak co říká?

272
00:30:28,560 --> 00:30:32,155
co to říká?
Nevím, rusky nerozumím.

273
00:30:32,400 --> 00:30:35,073
Ale z nějakého důvodu jsi mluvil!

274
00:30:35,320 --> 00:30:37,754
Když ničemu nerozumíš
Je dobré cítit.

275
00:30:38,080 --> 00:30:39,638
Jaký je význam porozumění?

276
00:30:40,000 --> 00:30:41,433
Je to zbytečné.

277
00:30:42,560 --> 00:30:47,190
- Je všechno v pořádku?
- Ano, to je v pořádku.

278
00:30:48,520 --> 00:30:52,638
- Opravdu?
- Opravdu.

279
00:31:05,680 --> 00:31:08,672
H�SSET

280
00:31:09,280 --> 00:31:12,238
ředitel
 �VAN VYRYPAEV

281
00:31:12,840 --> 00:31:15,798
scénář
 �VAN VYRYPAEV

282
00:31:16,440 --> 00:31:19,398
fotoaparát
FJODOR LYASS

283
00:31:20,040 --> 00:31:22,998
hráčů
KAROL�NA GRUSZKA a ALEKSEY F�L�MONOV

284
00:32:45,560 --> 00:32:47,551
OPRAVA OBUV

285
00:33:29,120 --> 00:33:30,917
Něco sněz.

286
00:33:34,040 --> 00:33:35,598
Zavřel jsem to.

287
00:45:55,600 --> 00:45:58,034
Ahoj. díky bohu,
stále otevřeno.

288
00:45:59,480 --> 00:46:02,950
Ne, nejsem hysterická.
Jen se snažím pochopit.

289
00:46:03,520 --> 00:46:05,238
Jsem v obchodě.

290
00:46:05,640 --> 00:46:08,837
Ty mi vůbec nerozumíš,
Chováš se jako hluchý!

291
00:46:09,200 --> 00:46:10,474
Ale snažím se...

292
00:46:10,680 --> 00:46:11,669
počkej...

293
00:46:12,440 --> 00:46:15,750
Ty mě neslyšíš.

294
00:46:16,600 --> 00:46:19,194
Vždycky chybíš!

295
00:46:20,200 --> 00:46:22,156
 �sterický?

296
00:46:23,080 --> 00:46:25,196
Neslyšíš!

297
00:46:27,560 --> 00:46:29,391
Kde jsou moje boty?

298
00:46:34,240 --> 00:46:36,117
neslyšíš?

299
00:46:36,360 --> 00:46:39,158
Prosím, pospěšte si, spěchám!

300
00:46:41,880 --> 00:46:44,348
Hej! Ahoj!

301
00:46:49,120 --> 00:46:51,839
jsi hluchý?

302
00:46:58,200 --> 00:46:59,155
Co?

303
00:46:59,400 --> 00:47:02,312
Proč mi takhle připadáš?

304
00:48:38,880 --> 00:48:42,668
NOUZOVÁ OPRAVA

305
00:48:44,040 --> 00:48:46,998
ředitel
PETR BUSLOV

306
00:48:48,440 --> 00:48:51,796
scénář
ANDREY M�GACHYOV a PETR BUSLOV

307
00:48:53,400 --> 00:48:56,358
fotoaparát
 �GOR GR�NYAK�N

308
00:48:58,000 --> 00:49:02,118
hráčů
 �VAN DOBRONRAVOV,
EVGEN�YA SV�R�DOVA, TAT�ANAZHUKOVA

309
00:49:51,920 --> 00:49:55,117
WHO

310
00:50:37,560 --> 00:50:42,076
V minulosti byla na ostrově postavena loď
Byla tam postavena loděnice.

311
00:50:43,480 --> 00:50:46,950
Nezůstalo nic,
Existuje pouze jedna psychiatrická léčebna.

312
00:50:47,600 --> 00:50:50,034
A trh. Ale je velmi malý.

313
00:50:57,160 --> 00:50:59,720
- Dobrý den.
- Dobrý den.

314
00:51:01,160 --> 00:51:02,798
Hezký den.

315
00:51:03,120 --> 00:51:04,997
Získejte dokumenty.

316
00:51:05,320 --> 00:51:08,073
Dnes je poslední slunečný den v roce.
Říkají, že je.

317
00:51:08,480 --> 00:51:09,959
Dej mi svou krabici.

318
00:51:10,160 --> 00:51:11,718
Pojď sem.

319
00:51:15,720 --> 00:51:21,431
Totožnost, zdravotní záznam,
Evidence zaměstnání ze 17.

320
00:51:22,240 --> 00:51:24,151
Pojď, jdeme.

321
00:51:41,360 --> 00:51:45,512
Byl jednou na ostrově jeden významný člověk
Měli jsme psychiatrickou léčebnu.

322
00:51:46,080 --> 00:51:49,755
Dr. Schwarzenberg a
Pracoval zde doktor Schwarzengold.

323
00:51:50,360 --> 00:51:52,828
Ale pak zemřeli
nebo se rozešli...

324
00:51:53,320 --> 00:51:56,551
Každý odsud chce odejít.
Ne každému se to však podaří.

325
00:51:56,920 --> 00:51:59,798
Předtím byl život jiný...

326
00:52:24,440 --> 00:52:27,671
Říkají vám divný a neklidný.
Spousta stížností.

327
00:52:28,160 --> 00:52:30,754
Pane doktore, vypadá na mě docela dobře.

328
00:52:34,080 --> 00:52:38,517
Uděláme kontrolu a na dva dny
Budete moci jít dovnitř.

329
00:52:38,960 --> 00:52:40,791
Pracuji v cirkuse.

330
00:52:41,200 --> 00:52:43,589
Jste veřejný intelektuál.

331
00:52:44,680 --> 00:52:47,433
- Jsi v pořádku?
- Děkuji.

332
00:53:00,920 --> 00:53:02,319
Ahoj.

333
00:53:02,720 --> 00:53:04,551
Ahoj!

334
00:54:28,720 --> 00:54:32,713
Měli jsme další dvě ponorky.
Rozbili jsme je.

335
00:54:33,520 --> 00:54:36,910
Říkali, že kov je drahý.
Je to příliš špatné.

336
00:56:19,920 --> 00:56:22,912
co to dělá?

337
00:56:24,120 --> 00:56:26,076
co to dělá?

338
00:56:27,000 --> 00:56:29,195
Jen si troufáš a degeneruješ!

339
00:56:37,280 --> 00:56:39,555
Au! Nech mě jít!

340
00:56:41,880 --> 00:56:43,393
Nech mě jít!

341
00:56:43,880 --> 00:56:47,475
Dobře, drž hubu.
Všechno je v pořádku. Podívej se na mě

342
00:56:47,880 --> 00:56:50,155
jsi v pořádku?

343
00:56:54,760 --> 00:56:56,910
Proč mě vždycky bije?

344
00:56:57,640 --> 00:57:00,154
Nevadí. Vše je v pořádku..

345
00:57:01,600 --> 00:57:04,751
- Jsi v pořádku?
- Ano..

346
00:57:48,880 --> 00:57:51,269
Jdi do postele.

347
00:57:56,400 --> 00:58:00,871
TV přijímač...
Posílám parazity?

348
00:58:34,760 --> 00:58:37,149
Děkuji, děkuji.

349
00:58:38,640 --> 00:58:41,518
Ještě kreslí, idiote?

350
00:59:49,080 --> 00:59:50,593
Pojď.

351
00:59:50,840 --> 00:59:54,276
Pohyb. Hloupé otevřené.

352
01:00:48,080 --> 01:00:50,913
Co?

353
01:01:14,240 --> 01:01:18,677
Byl jsem hvězdou cirkusu.

354
01:01:31,400 --> 01:01:35,473
Soudruhu doktore, dal jsem vám svou adresu.
Můžeš mi dovolit, abych ti to dal?

355
01:01:36,000 --> 01:01:37,956
Doktor na cestě...

356
01:01:42,120 --> 01:01:44,509
No hloupý...

357
01:01:49,120 --> 01:01:52,396
...brzy tě pustíme.

358
01:01:57,320 --> 01:02:01,108
Jen sis věci představoval.

359
01:02:12,440 --> 01:02:16,911
Proč máš rád Eskymáky?

360
01:02:18,360 --> 01:02:20,032
Je to vtipné?

361
01:02:29,840 --> 01:02:31,717
Mák.

362
01:02:44,320 --> 01:02:46,515
Vlčí máky.

363
01:03:31,280 --> 01:03:34,078
Vezme to příště.

364
01:03:43,280 --> 01:03:46,317
Chladič teče.

365
01:05:43,760 --> 01:05:46,115
- Ahoj.
- Ahoj.

366
01:05:50,680 --> 01:05:51,795
 ��tam.

367
01:05:55,680 --> 01:05:57,159
Pojď, jdeme.

368
01:06:03,320 --> 01:06:07,836
Totožnost, zdravotní záznam, starší 17 let
záznam o zaměstnání. Je tady všechno?

369
01:06:10,560 --> 01:06:12,312
- Můžu si dát cigaretu?
- Chceš cigaretu?

370
01:06:12,600 --> 01:06:15,068
- Děkuji. Děkuji mnohokrát.
- Proč máš rád Eskymáka?

371
01:06:15,480 --> 01:06:17,550
Před rokem jsi nekouřil.

372
01:06:17,720 --> 01:06:19,199
Pojď, jdeme!

373
01:06:35,400 --> 01:06:37,834
Vaše ztracené klíče.

374
01:06:43,440 --> 01:06:45,431
Šéfe, vaše ztracené klíče.

375
01:06:45,720 --> 01:06:46,835
Dobře.

376
01:06:47,200 --> 01:06:49,316
Děkuju. Děkuju.

377
01:08:06,800 --> 01:08:09,155
WHO

378
01:08:10,840 --> 01:08:13,912
ředitel
ALEKSEY GERMAN Jr.

379
01:08:15,200 --> 01:08:18,795
scénář
KONSTANTIN FJODROV

380
01:08:20,080 --> 01:08:23,231
fotoaparát
EVGEN�Y PR�V�N

381
01:08:24,680 --> 01:08:30,073
hráčů
MOJE ŽENA PAKACHAKOV,
ANNA EKATER�N�NSKAYA, PAVEL SERG�ENKO

382
01:08:38,640 --> 01:08:43,077
Dobře, ještě jednou
Zdá se, že nerozumíte!

383
01:08:44,440 --> 01:08:46,590
Chci, abys kouřil a chodil s holkama..

384
01:08:47,440 --> 01:08:49,795
Neplatím ti za to, abys chodil....

385
01:08:50,920 --> 01:08:53,798
Přilákat zákazníky
platím peníze.

386
01:08:56,200 --> 01:08:59,431
Projevit o ně zájem,
Aby tě následovali.

387
01:09:00,480 --> 01:09:02,675
Nerozumíš?

388
01:09:03,120 --> 01:09:04,872
Nebo je to příliš složité?

389
01:09:05,320 --> 01:09:06,992
Naučili jste se metody?

390
01:09:07,400 --> 01:09:09,072
Dobře, běž! �práce��!

391
01:09:10,160 --> 01:09:11,639
Buďte působiví!

392
01:09:13,040 --> 01:09:14,393
Musíte je přitáhnout.

393
01:09:15,440 --> 01:09:16,759
Rozumíte?

394
01:09:17,600 --> 01:09:18,828
Rozumíte, ano?

395
01:09:19,400 --> 01:09:22,039
Je mi jedno, co děláš.

396
01:09:22,400 --> 01:09:23,958
Dělejte, co chcete!

397
01:09:24,160 --> 01:09:25,912
Můžeš zpívat, můžeš tančit,

398
01:09:26,080 --> 01:09:28,389
Můžeš si sundat kalhoty,
Ale měli by sem přijít.

399
01:09:28,600 --> 01:09:30,113
Toto je vaše poslední šance.

400
01:09:30,320 --> 01:09:32,709
Pokud se dnes nic nestane,
jdeš.

401
01:09:33,120 --> 01:09:34,269
Rozumíte?

402
01:09:37,720 --> 01:09:39,950
A ještě jedna věc... Hej!

403
01:09:42,840 --> 01:09:44,114
Úsměv!

404
01:09:44,560 --> 01:09:47,472
Úsměv! Budete vypadat jako blázen.

405
01:09:51,000 --> 01:09:53,275
ZLATÝ BRATR

406
01:10:25,040 --> 01:10:26,712
Vítejte na palubě!

407
01:10:27,680 --> 01:10:30,353
Party pro skupiny 40 osob.

408
01:10:30,600 --> 01:10:34,309
 �� jídlo� 
strip-kabaret "Pirátská rukojmí"

409
01:10:47,960 --> 01:10:49,279
Zbláznil ses?!

410
01:10:49,760 --> 01:10:51,910
Užijte si mořské plody
Chcete jej odstranit?

411
01:10:52,720 --> 01:10:54,119
Idiot!

412
01:10:54,440 --> 01:10:55,919
Jídlo pro každý vkus.

413
01:10:58,440 --> 01:10:59,793
Vítejte na palubě!

414
01:11:00,120 --> 01:11:01,872
Měli byste vidět tu radost!

415
01:11:09,040 --> 01:11:10,393
Počkejte!

416
01:11:14,760 --> 01:11:16,193
Počkejte chvíli!

417
01:11:26,720 --> 01:11:28,915
Vezměte to.

418
01:11:53,720 --> 01:11:56,109
Užijte si mořské plody
Chcete jej odstranit?

419
01:11:59,040 --> 01:12:01,713
Ochutnat mořské plody, říkám?

420
01:12:04,320 --> 01:12:06,993
Jídlo pro každý vkus.

421
01:12:11,080 --> 01:12:12,479
Co?

422
01:12:55,200 --> 01:12:58,351
Pojď, pojď.

423
01:13:03,320 --> 01:13:05,038
 �šťastné� hodiny jsou 02 a 03.

424
01:13:05,520 --> 01:13:06,839
Sklenka vodky zdarma!

425
01:13:07,440 --> 01:13:09,635
Zatracená propagace.

426
01:14:37,120 --> 01:14:39,680
Oceánská potěšení pro hosty města.

427
01:14:39,840 --> 01:14:41,273
Show pokračuje!

428
01:14:47,240 --> 01:14:50,118
Rybí vodopád pro poslední hosty.

429
01:14:53,760 --> 01:14:55,637
Tombola a překvapení!

430
01:15:03,200 --> 01:15:04,997
Hej! Nedotýkej se jí!

431
01:15:34,120 --> 01:15:38,272
sakra,
Co chceš, idiote?

432
01:16:14,520 --> 01:16:18,593
Vítáme vás na festivalu Neptun 
Zveme vás!

433
01:16:18,880 --> 01:16:20,472
Vypadáš načechraně.

434
01:16:22,800 --> 01:16:24,916
Kdo tě srovnával?

435
01:16:25,880 --> 01:16:30,431
Nemůžete zůstat lhostejní k designu.

436
01:16:48,080 --> 01:16:49,559
otýpka!

437
01:17:06,800 --> 01:17:08,153
Poslední host...

438
01:17:08,360 --> 01:17:10,351
servis do...

439
01:17:11,720 --> 01:17:13,119
Sakra.

440
01:17:56,760 --> 01:17:58,716
Zastávka!

441
01:18:00,440 --> 01:18:02,715
Přestaň, říkal jsem ti!

442
01:18:08,720 --> 01:18:10,756
Páni... Vypadá to scénicky!

443
01:18:11,200 --> 01:18:14,033
- Noc, ulice, ulice... lékárna...
- Můžeš chodit?

444
01:18:14,280 --> 01:18:16,032
Bannerová tyč!

445
01:18:16,360 --> 01:18:18,237
...policajti, pití, taneční parket...

446
01:18:18,480 --> 01:18:21,074
Každodenní show!

447
01:18:21,560 --> 01:18:24,233
Živá hudba. Pás!

448
01:18:24,600 --> 01:18:25,828
Vstát!

449
01:18:26,680 --> 01:18:29,717
Firemní slevy!

450
01:18:47,800 --> 01:18:49,711
Je to živé?

451
01:18:56,680 --> 01:18:57,954
Přestaň už!

452
01:19:05,120 --> 01:19:06,189
Špína!

453
01:19:19,760 --> 01:19:21,113
Pojď, jdeme!

454
01:20:22,400 --> 01:20:23,958
Vítejte na palubě!

455
01:20:25,160 --> 01:20:26,957
Skupiny hostů do 40 osob.

456
01:20:27,680 --> 01:20:29,238
 �� jídlo.

457
01:20:30,880 --> 01:20:33,553
Strip-kabaret
"Pirátská rukojmí".

458
01:20:34,280 --> 01:20:36,350
Rádi byste ochutnali mořské plody?

459
01:20:36,920 --> 01:20:38,751
Jídlo pro každý vkus!

460
01:20:40,040 --> 01:20:41,951
 �šťastné� hodiny jsou 02 a 03.

461
01:20:42,960 --> 01:20:45,110
Sklenka vodky je zdarma!

462
01:20:47,000 --> 01:20:52,632
Světské potíže
Mořské potěšení zničit!

463
01:20:53,600 --> 01:20:56,717
romantický se svíčkou
večeři.

464
01:21:13,320 --> 01:21:16,118
Vrať se, vrať se, odpustím ti!

465
01:21:17,280 --> 01:21:20,078
No tak, přestaň klamat,
pojďme domů!

466
01:21:22,240 --> 01:21:23,912
 �ra...

467
01:21:26,680 --> 01:21:28,193
kde jsi?

468
01:21:31,480 --> 01:21:32,833
kde jsi?

469
01:21:33,480 --> 01:21:35,277
nedotknu se toho,
pojď sem

470
01:21:41,520 --> 01:21:43,670
Nepustím tě!

471
01:21:44,400 --> 01:21:46,436
Nepustím tě!

472
01:21:53,480 --> 01:21:54,708
ra!

473
01:21:56,240 --> 01:21:57,912
Hloupý!

474
01:22:08,440 --> 01:22:10,715
Utopil jste se?

475
01:22:12,880 --> 01:22:14,074
ra!

476
01:22:15,800 --> 01:22:16,994
ra!

477
01:22:24,920 --> 01:22:29,436
Naše restaurace je ten správný čas
Když dorazí, je pro milovníky osvětlena.

478
01:23:25,360 --> 01:23:27,351
Neumím plavat.

479
01:23:34,080 --> 01:23:35,479
myslel jsem si.

480
01:24:10,680 --> 01:24:12,318
Zastávka!

481
01:24:12,920 --> 01:24:14,194
v čem je problém?

482
01:24:15,320 --> 01:24:17,914
Dívka spadla z mostu.

483
01:24:18,440 --> 01:24:19,509
Jaká hloupost!

484
01:24:19,880 --> 01:24:20,995
Kde?

485
01:24:21,280 --> 01:24:23,350
Nevím. Možná se utopil.
Možná ne..

486
01:24:24,160 --> 01:24:26,833
Kde jsou kachny...
já nevím.

487
01:24:27,480 --> 01:24:29,516
Byl na mostě.
Viděl jsem to tam.

488
01:24:29,960 --> 01:24:31,837
Dokázal se nechat skočit.

489
01:24:32,600 --> 01:24:34,431
Neumím plavat.

490
01:24:34,880 --> 01:24:38,953
Vodní taxi 24 hodin
je k službám našich hostů.

491
01:25:22,520 --> 01:25:24,192
Jedna minuta.

492
01:25:26,080 --> 01:25:28,116
Jedna minuta!

493
01:25:29,240 --> 01:25:31,435
kam jdeš?
Vypadni odtud!

494
01:25:32,600 --> 01:25:34,716
Prosím, vezměte nás také!

495
01:25:35,280 --> 01:25:37,191
je to zdarma? Fena!

496
01:25:37,520 --> 01:25:39,317
Nemůžeš!

497
01:25:45,200 --> 01:25:48,749
být spoutaný s námi
Ty to nechceš, že ne?

498
01:25:50,600 --> 01:25:52,352
Pojď sem.

499
01:25:57,240 --> 01:26:00,152
Moc se nepotuluj...

500
01:26:04,160 --> 01:26:05,275
ra!

501
01:26:09,800 --> 01:26:10,869
ra!

502
01:26:11,400 --> 01:26:13,231
Pojď, zabiju tě!

503
01:26:15,520 --> 01:26:18,080
ra! Jsi idiot!

504
01:26:19,200 --> 01:26:21,668
Miluji tě, ra!

505
01:26:22,760 --> 01:26:25,035
Hloupý!

506
01:26:27,720 --> 01:26:30,154
Miluji tě, ra!

507
01:26:30,720 --> 01:26:34,156
Miluji tě, idiote!

508
01:26:34,600 --> 01:26:36,079
ty...

509
01:26:55,960 --> 01:26:58,758
Nezůstávejte v mrazu, mutanti!

510
01:27:12,440 --> 01:27:15,159
jak se jmenuješ

511
01:28:32,880 --> 01:28:38,815
PRACUJEME PRO VÁS!
V ZAVŘENÉ DNY A ODPOLEDNÍ PRÁZDNINY!

512
01:29:00,440 --> 01:29:06,354
VYROBENO S LÁSKOU

513
01:29:07,960 --> 01:29:10,960
BRATRA BRATŘE

514
01:29:10,960 --> 01:29:13,960
ředitel
KIR�LL CEREBRENN�KOV

515
01:29:13,960 --> 01:29:17,360
scénář
ANDREY KHAAS a KIR�LL SEREBRENN�KOV

516
01:29:17,360 --> 01:29:20,400
fotoaparát
OLEG LUKČYOV

517
01:29:20,400 --> 01:29:23,836
hráčů
YUR� CHURS�N a YUL�A PERES�LD

518
01:29:27,920 --> 01:29:31,708
ZLOMENÍ

519
01:29:33,000 --> 01:29:38,000
Turecké titulky: selemi55